Славянские языки: история их изучения

Западнославянские литературные языки развивались вне связи с книжно-слявянской традицией. Старославянский язык в одних западных славянских странах был рано утрачен, в других — не получил распространения, например, в чешском языке церковнославянская традиция была уничтожена и не смогла пустить глубоких корней. Так, старочешский литературный язык формировался вне связи с книжно-славянской традицией.
Старопольский язык стал литературным языком позднее чешского и испытывал на себе влияние чешского языка. Но в эпоху чешского возрождения — чешский язык подвергался влиянию со стороны польского языка.
Словацкая литературная традиция началась поздно, практически с 70-х годов XIX в. На формирование словацкого литературного языка оказал влияние чешский язык.
Лужицкие литературные языки находились под влиянием чешской языковой традиции. Хотя западнославянские литературные языки возникли каждый самостоятельно на основе живого разговорного языка, но все они связаны общей литературно-языковой традицией, источником которой является литературный чешский язык. Но эта связь носит характер взаимного влияния, а не характер преемства.
Вопросы истории славянских литературных языков периода становления нации в настоящее время представляют собой значительный интерес и заслуживают глубокого изучения. Здесь существует немало проблем, тем, вопросов совершенно не изученных, или не получивших должного освещения, или являются дискуссионными. Например, почти не исследованы вопросы о роли переводов Библии на национальные языки и их влияние при создании системы норм литературного того или иного славянского языка, о роли религиозной литературы и церкви в становлении и развитии национального литературного языка того или иного славянского народа и т.п.