Приём обновления фразеологических единиц в англоязычных СМИ

Целью нашего исследования является определение критериев фразеологической трансформации, изучение природы, описание эмпирического и денотативного значения преобразованных единиц, описание оценочных, эмоциональных выразительных и функциональных стилистических составляющих коннотаций, выявление систем трансформационной парадигмы и освещение случаев контекстуальной трансформации фразеологических единиц.

Каждая фразеологическая трансформация является частью устной или письменной речи человека, который изредка или намеренно ссылается на определенные типы модификации для достижения определенной стилистической цели. Авторские модификации фразеологизмов стабильны только в исходном контексте. А.В. дает название «авторской идиоматики в конкретных случаях использования идиомы, которые свойственны автору и индивидуализируют его речь" [Кунин, 1972: 495].
Лингвисты различают следующие авторские модификации фразеологизмов:
лексические модификации идиом;
грамматические преобразования;
семантическая модификация идиом;
фразеологизмы [Кунин, 1972: 495].
А. Ф. Артемова рассматривает вопрос об авторизованных фразеологических единицах, которые представляют собой трансформации, указывающие на то, что изменения могут наблюдаться на уровне содержания и смысла. Особое внимание уделяется трансформированным фразеологизмам, имеющим двойственное значение и создающим таким образом юмористический эффект, который называется каламбур. Неметафорические фразеологические единицы могут ”освежаться" эпитетом или однородными частями [Артемова, 2010: 173].
А. М. Мелерович и В. М. Мокиенко изучают фразеологические преобразования с точки зрения индивидуального отношения к оценочным стереотипам, которые выражаются с помощью металингвистических комментариев. Так в статье «Формирование и функционирование культурной маркировки в семантической системе русской речи (Формирование и функционирование русского культурно маркированные фразеологизмы в речи)» предложены следующие способы трансформации:
1) «литерализация» смысла - выражает отношение авторов к фактическому значению фразеологизма и внутренней форме фразеологизма, индивидуальное восприятие фразеологизма вводится как исконное значение,
2) социализированная оценка фразеологической единицы в контексте, которая пересматривается через призму этимологии и металингвистические комментарии и с помощью добавления экспрессивных и оценочных слов,
3) расширение за счет добавления неэкспрессивных компонентов [Мелерович, 1999: 64].
Так, в роли заменяющих компонентов ФЕ могут выступать специально созданные автором окказиональные слова, иноязычные вкрапления, слова, отражающие современные реалии.
Включение в состав ФЕ окказиональных слов помогает привлечь внимание к новой единице, сделать её более выразительной и оригинальной по содержанию, дать дополнительную речевую характеристику персонажа художественного произведения. Создаваемые окказионализмы могут быть:
1) лексическими.
Например,
white lie – white lie-kea,
час пик – час пих;
2) морфологическими:
мал мала меньше – бол бола больше; графическими: carrot and stick – carrot and stickK, Как аукнется, так и откликнется – Как отГЛЮКнется, так и отCLICKнется
3) семантические:
the Sword of Damocles – the Bomb of Damocles, выносить сор из избы – выносить сор из коттеджа [Динова, с.5].
Наличие устаревших или обозначающих устаревшее понятие компонентов в составе фразеологизма даёт основу для индивидуально-авторских преобразований с целью «модернизации» единицы. Для этого в качестве заменяющих компонентов используются слова, более точно отражающие современные реалии. Семантика единицы не меняется или меняется незначительно, а выразительность значительно увеличивается.
Модификация фразеологических единиц является фактом эволюции языка и позволяет, по мнению Ф. де Соссюра:
1) создать новизну индивидом в языке,
2) осуществить момент перехода к языковому факту, момент, когда она признается обществом [Соссюр, 1991: 97].
Таким образом, механизм преобразования фразеологизма находится в его внутренней форме. Например, идиомы подвержены всем типам лексических преобразований, особенно к атрибутивному расширению как на английском, так и на русском языках.
Что касается семантической трансформации, то образность внутренней формы фразеологизма - это механизм трансформации, позволяющий говорящему играть словами.
Структура пословицы или поговорки предполагает отклонения от структурно-семантической стабильности и становится моделью для создания остроумных высказываний. Существуют также отклонения от структурно-семантической устойчивости между фразеологическими единицами, в таких случаях механизмом является также структура (рифма или ритм).

В свете вышесказанного можно резюмировать, что фразеологические единицы представляют собой довольно интересное и многостороннее явление, особенно в средствах массовой информации и рекламных текстах. Будучи очень гибким средством выразительности в английском языке, фразеологизмы постоянно обогащают лексику словами, придуманными говорящими на языке, делая его более красочным с новыми идиоматическими выражениями, а порой пополняет свои запасы заимствованиями и неологизмами. Проблема всегда сохранит свою актуальность, поскольку идиомы помогают реализовать основные особенности публицистических текстов и привлечь внимание читателя.
Используя материалы изданий, мы изучили модифицированные варианты фразеологизмов, описали механизмы преобразований и составили классификацию преобразований. Особое внимание уделяется отклонениям семантической устойчивости в структуре фразеологических единиц и преобразованиям, возникающим при таких отклонениях.
Детальный анализ отклонений на семантическом уровне позволит сделать несколько важных выводов. Прежде всего, мы подразделили преобразования этого типа на:
1) пересмотр смысла, образная внутренняя форма или полисемия одного или нескольких компонентов фразеологической единицы. Пересмотр смысла стилистически отмечен и используется в качестве выразительного средства только в контексте. Некоторые случаи могут не следовать выразительным целям, как в примерах с терминами, используемыми в узкоспециальных областях, и теперь, как представляется, широко используются;
2) Литерализация смысла возможна благодаря полицаям одной или нескольких составляющих фразеологической единицы, в результате чего она производит эффект пораженных ожиданий, который возможен только в контексте, и вне контекста. Такие преобразования часто создают иронический или даже саркастический эффект.