Проблема категории рода английского существительного

Для уточнения рода подобных существительных можно добавить к ним соответствующий элемент: для первой группы – girl, boy, man, maid, woman и др., для второй группы he, she, male, female, cock (=самец), hen (=самка). Иногда к названиям животных прибавляются имена собственные, чтобы показать половую принадлежность: jack-ass (осел), jenny-ass (ослиха); billy-goat (козел), nanny-goat (коза); tom-cat (кот), tabby-cat (кошка).
Иногда неодушевленные предметы и абстрактные понятия олицетворяются, и имена существительные, которые их обозначают, могут относиться как к мужскому, так и к женскому роду. Это следующие группы существительных:
а) существительные moon (луна) и earth (земля) относятся к женскому роду, тогда как sun (солнце) относится к мужскому роду;
б) названия судов: ship, boat, steamer относятся к женскому роду (часто люди, управляющие транспортными средствами, относят их названия к существительным женского рода: carriage, coach, car).
в) названия стран обычно относятся к женскому роду, особенно когда страна, а не просто территория.
Когда абстрактные понятия олицетворяются, мужской род приписывается существительным с семами «сила», «свирепость» и т.д. (anger, death, fear, war), тогда как женский род ассоциируется с семами «нежность», «красота», «грация» и т.д. (spring, peace, kindness, dawn). При отсутствии традиционных ассоциаций английские поэты и писатели могут прибегнуть к олицетворению неживых предметов и абстрактных понятий: Once there grew a beautiful toad stool. He grew in the wood under a large tree.
Таким образом, можно сделать вывод, что в современном английском языке род существительного определяется полом существительного и его одушевленностью. Род никак не отражает форму существительного, которая определяет его во многих других языках (например, в русском языке: вилка – женского рода, нож – мужского рода). Тем не менее, следует учитывать, что иногда неодушевленные предметы могут восприниматься как одушевленные (например, в поэтической речи). В таком случае они также принимают мужской или женский род.