Межъязыковые омонимы

Например, в группе омонимов, rite – to write – right, второе и третье слова имеют местное происхождение, тогда как rite — латинское заимствование (лат. ritus). В паре piece – peace первое происходит от старофранцузского pais, а второе от. pettia. Bank («берег») — это родное слово, а bank n («финансовый институт») — итальянское заимствование. Match («игра; соревнование в навыках; сила») — родное слово, а match («спичка») — французское заимствование.
Словообразование также вносит значительный вклад в рост омонимии, и наиболее важным типом в этом отношении, несомненно, является конверсия. Таких пар слов, как сущ. сomb и гл. comb в словаре много. Омонимы этого типа, которые одинаковы по звучанию и правописанию, но относятся к разным категориям частей речи, называются лексико-грамматическими омонимами.
Сокращение является еще одним типом словообразования, которое увеличивает количество омонимов. Например, fan в смысле «восторженный поклонник какого-либо вида спорта или актера, певца и т. д.» — сокращение от fanatic. Его омоним fan (вентилятор) имеет латинское происхождение. И обозначает инструмент для легкого махания, чтобы произвести холодный поток воздуха. Имя существительное rep, обозначающее вид ткани содержит три омонима, образованные сокращением: rep (реперториум), rep (репрезентативный), rep (репутация), все три являются неформальными словами.
распад полисемии. Два или более омонимов могут происходить из разных значений одного и того же слова, когда по какой-то причине семантическая структура слова разбивается на несколько частей. Этот тип образования омонимов называется расщепленной полисемией. [4, c. 311]