Английский концепт common sense в романе Дж. Голсуорси «Собственник»

целью данной работы является анализ использования концепта common sense в романе Дж.

В английском языке одним из таких синонимов является «mentality», а в русском языке при переводе данное понятие будет иметь значение «интеллект», не смотря на то, что слово интеллект с этимологической точки зрения будет иметь больше общего с английским словом intellect. Следовательно, возникает необходимости в рассмотрении разницы в семантики данных слов.
Сама лексема интеллект не будет относиться к исконно русским словам, она была заимствована из латинского языка от слова intellectus, которое обозначало «ум, рассудок, разум; мыслительные способности человека» [2, 16], данное значение сохранилось и в настоящее время в слове интеллект. В свою очередь английское слово будет иметь те же корни заимствования, но было еще и заимствовано из латинского языка и слово «mentality», которое образовано от другого латинского слова, но сходного по значению со словом intellectus.
Таким образом, у русского слова интеллект и английских слов mentality, intellect будет наблюдаться общность лишь в современных значениях данных слов, но отмечается их этимологическая разница.
Кроме того, к числу синонимов концепта «Common sense» относятся и тем, в определении которых имеется значение «Способность думать, мыслить», к числу таких английских слов относятся «consideration», «thought», а в русском языке они будут соответственно приравниваться к таким словам, как «сознание», «рассудок». Однако для наиболее полного анализа концепта «Common sense» необходимо определить степень сходства данных понятий.
Отметим, что этимологически образование существительного «consideration» и глагола «consider» будет одинаковым, их проявление в английском языке датировано уже XIV в. Данные слова были заимствованы из старофранцузского «considerer», а оно из латинского языка от слова которое «considerare», которое являлось глаголом и он закреплял следующие значения: «осматривать, рассматривать, всматриваться; тщательно обдумывать, соображать, взвешивать.
А при анализе этимологии русских эквивалентов данных слов, необходимо отметить, что они заимствованы из латинского языка, но от других слов, «сознание» является калькой от латинского «consientia» [7, 47], которое в свою очередь образовалось от латинского существительного «considёro», с значением «осматривать, рассматривать, всматриваться; тщательно обдумывать, соображать, взвешивать» [3, 10]. 
Таким образом, существует этимологическое родство двух компонентов концепта «Common sense» с их переводом на русский язык, а именно: «consideration -сознание»; «intellect - интеллект».
Английский синоним «thought» сопоставим с русским словом «рассудок», но они не являются этимологически родственными словами.
Следующим синонимом является слово «mind», которое имеет значение «ум, память; мысль, цель, интенция, ментальная способность». Оно било заимствовано из общегерманского языка и окончательно вошла в употребления в Англии в XII в. Его основой является общегерманское «зamunбiz», которая в свою очередь образовалось от индоевропейских корней men-, mon-, mn- , которые закрепляли значение «думать». [5, 94]. 
Эквивалентами слова «mind» при переводе могут быть русские слова мудрость и ум, отсутствие этимологического родства которых не наблюдается, присутствует лишь общность в значении «ум», но только по ряду сем. 
Таким образом, в данной главе было рассмотрено основной понятие концепта common sense, изучены основные его синонимы на английском языке и их эквиваленты на русском языке. Был проведен анализ соответствия значений всех синонимов данного концепта на английском и русском языках.
Необходимо отметить, что данный концепт имеет определенную структуру, которая состоит из синонимов понятия «Common sense». В качестве наиболее общего синонима данного понятия чаще всего берется слово «sense», которым можно полностью и без ущерба для значения фразы заменить понятие «Common sense».
Кроме того, необходимо отметить, что существует этимологическое родство двух компонентов концепта «Common sense» с их переводом на русский язык, а именно: «consideration -сознание»; «intellect - интеллект».

В данной работе было проведено изучение концепта common sense в романе Дж.Голсуорси «Собственник».
Для определения основных характеристик концепта common sense в первой главе был проведен анализ теоретических данных, этимологии синонимов, которые входят в состав данного концепта.
Было рассмотрено основной понятие концепта common sense, изучены основные его синонимы на английском языке и их эквиваленты на русском языке. Был проведен анализ соответствия значений всех синонимов данного концепта на английском и русском языках.
Необходимо отметить, что данный концепт имеет определенную структуру, которая состоит из синонимов понятия «Common sense». В качестве наиболее общего синонима данного понятия чаще всего берется слово «sense», которым можно полностью и без ущерба для значения фразы заменить понятие «Common sense».
В качестве материала практического исследования было выбрано художественное произведение Дж.Голсуорси «Собственник», которое является одним из произведений трилогии «о Форсайтах».
В ходе проведения практического исследования был осуществлен поиск в романе Дж.Голсуорси «Собственник» основных синонимов, входящих в состав концепта common sense, к их числу относятся: reason,mentality, mind, intellect, intelligence, consider. А за ключевое понятие концепта common sense была принята лексема sense. Затем осуществлялся анализ статистических показателей по встречаемости данных компонентов в тексте романа Дж.Голсуорси «Собственник», поиск статистических данных осуществлялся автоматический посредствам функции в Microsoft Word «Найти».
Концепт common sense в тексте романа Дж. Голсуорси представлен использованием слова sense и его синонимов mind,reason, consider, наиболее частотными по употреблению будет являться ключевой компонент концепта common sense «sense» и синоним «reason», частота употребления которых объясняется основными целями автора и описываемыми ситуациями.
Кроме того, в работе представлено краткое изучение биографии Дж. Голсуорси и самого произведения.