особенности употребления перфектных форм в английском языке на примере произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение»

Цель работы – выявить особенности употребления перфектных форм в английском языке на примере произведения Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Из примеров, приведённых выше, становится видно, что формы Present Perfect могут быть переведены на русский язык при помощи настоящего времени несовершенного вида или же прошедшего совершенного, а также лексическим путём. Достаточно часто употребляются наречия времени, особенно в формах Past Perfect, в случаях, когда:
1) действие свершилось до определённого момента в прошлом (например, “ By 1995, he had become a famous artist” – «К 1995 году она стал известным художником»);
2) действие произошло прежде другого события в прошлом, при это форма Perfect описывает более раннее действие, а формы Simple прошедшего времени – следующее за ним (например, “He didn’t want to go to the theater yesterday, he had already seen the play” – «Он не захотел идти вчера в театр, потому что уже видел спектакль», т.е. видел раньше, до вчерашнего дня).
Наречие “already” служит индикатором того, какое действие случилось раньше, и помогает понять, в какой части предложения необходимо использовать форму Past Perfect.

Ознакомившись в ходе исследования с теоретическими источниками, мы установили, почему интерес грамматистов к проблеме употребления перфектных форм не ослабевает с годами. Несмотря на столь продолжительно время формирования этой видовременной категории английского языка, перфект, достигший пика своего развития, начинает постепенно регрессировать, в то время как более простые, краткие глагольные формы получают широкое распространение. Кроме того, до сих пор не существует чётких, общепринятых правил, согласно которым говорящий может пренебречь употреблением перфекта, а также причины, ведущие к упрощению, помимо прагматических.
Мы также выяснили, что перфект в английском языке имеет формы прошедшего, настоящего и будущего времени, которые отличаются как по структуре, так и по содержанию. Каждой форме соответствуют определённые правила образования и употребления в речи. Важнейшая характеристика, объединяющая временные формы перфекта, – это выражение действия, свершившегося к определённому моменту.
Перфектные формы также выступают стилистическим средством связи различных компонентов текста и содержания с моментом речи, участвуя при этом в когерентности текста. Похожим образом перфект может выражать причинность, логическую связь между действиями или событиями и обусловленность одного события другим.
Ещё одной важнейшей функцией перфекта в художественном тексте является экспрессивная функция, употребляющаяся для передачи эмоций и оценочных суждений героев. Для данной функции также характерно присутствие оценочных прилагательных и других лексических маркеров. Перфектная форма усиливает субъективный элемент оценочного высказывания, так как подчёркивается значимость этой оценки для настоящего момента времени.
В практической части работы мы рассмотрели примеры различных временных и залоговых форм перфекта, употребляющихся в романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Все примеры приведены вместе с официальным переводом на русский язык для наглядного сравнения двух художественных текстов – оригинала и перевода. Это позволило увидеть, что, несмотря на различия грамматической структуры двух языков, существуют определённые закономерности передачи перфектных форм, которыми переводчик вправе воспользоваться.
Анализ употребления перфектных форм позволил более глубоко и полно понять грамматическую категорию глагола в английском языке, а также проиллюстрировать отличия как внутри языка (так называемую грамматическую оппозицию), так и в сравнении с русским языком, где перфект отсутствует. Цель работы, таким образом, была достигнута; все поставленные перед началом исследования задачи выполнены в полной мере:
1) рассмотрено понятие перфектности как видовременной категории;
2) изучена эволюция перфекта и выявлены проблемы, связанные с употреблением данной категории на современном этапе развития языка;
3) определены особенности функционирования перфекта в языке художественной литературы;
4) проанализированы примеры употребления перфекта на примере произведения «Гордость и предубеждение».
Дальнейшая разработка темы видится нам возможной в контексте изучения перфектных форм в других функциональных стилях речи или же на примере современных художественных произведений с целью сопоставления языковых особенностей разных эпох английской литературы.