Арабские заимствования в французском языке молодежи на примере современного рэп искусства

Некоторые заимствованные слова настолько закрепились во французском языке, что таким образом появляется способность образовывать дериваты (производные слова), при помощи французских суффиксов (chouf – choufer, flouze – flouzard, kif – kiffeur). Также возможны случаи образования французских выражений с участием арабского слова, например, faire la nouba «устраивать праздник», être maboul «быть глупым».
Что касается грамматических особенностей арабских заимствований:
1) Образование множественной формы проходит по правилам французского языка, в котором в конце слова добавляется –s, однако существуют случаи, когда используются заимствования множественного числа из арабского языка khamsa (ед.ч.) -khamsate (мн.ч.). Происходит варьирование французской и арабской форм множественного числа, например: fouta (ед.ч.) —> foutas, foutate (мн.ч.).
2) При заимствовании род арабского существительного чаще всего сохраняется: meyda (f); bled (m) «кровь». Также встречаются вариации, при которых используются два варианта рода: kessoua (f, m) «безжалостность». Арабские имена существительные мужского рода, обозначающие лицо по профессии, занимаемой должности, заимствуются вместе с арабской формой женского рода: cherif— cherifa «Шариф — Шарифа».
3) Арабские лексические единицы заимствуются вместе со своими дериватами, образованными с помощью арабских суффиксов:
-dji, oui: casbah «цитадель», casbahdji, casbahoui «тот, кто живет в цитадели»;
-ia (уменьшительный суффикс): souk «базар», soukia «небольшой базарчик»;
-i: chaâb «народ», chaâbi «народный»; ksar «укрепленное селение в Сахаре», ksouri «житель ксара».
Что касается фонетической составляющей заимствования арабских слов во французский язык, то следует отметить, что при заимствовании арабской лексики в стандартный французский язык производится по возможности точная транслитерация гласных и согласных арабских звуков.
Так, арабский звук [g] передается на французском письме двучленным сочетанием согласных dj: djihad; арабский звук [ft] представлен во французском языке сочетанием согласных kh: khamsine, kharidjite, khotba-, звук [g] передается сочетанием gh: ghorfa «комната».